Discussion:
[S] Schwarzwälder Kirschtorte - auf Englisch
(zu alt für eine Antwort)
Ute Simon
2005-04-03 08:48:54 UTC
Permalink
Hallo Mampfer,

ich habe mich gerade per Mail mit einer amerikanischen Bekannten über
Backwerk unterhalten und sie fragte mich, ob ich ein Rezept für
Schwarzwälder Kirschtorte für sie hätte.

Hat zufällig jemand von Euch ein Rezept dafür in Englisch? Oder muss ich
meins selbst übersetzen?

Danke und Grüße
Ute
Peter Hammer
2005-04-03 08:58:14 UTC
Permalink
Post by Ute Simon
Hat zufällig jemand von Euch ein Rezept dafür in Englisch? Oder muss ich
meins selbst übersetzen?
Moin Ute,

Google Groups, 10 Sekunden. :-)

Here is a recipe from _Recipes: The Cooking of Germany_, Time-life
_Foods of the World_ series.

Schwarzwälder Kirschtorte
Black Forest Cherry Cake

To serve 8 to 10


CHOCOLATE CURLS
8 ounces bittersweet chocolate

To make chocolate curls to garnish the cake, the bar or chunks of
chocolate should be at room temperature but not soft. Hold the
chocolate over wax paper or foil and shave the bar or square into thin
curls with a sharp narrow-bladed vegetable peeler. Draw the peeler
along the wide surface of the chocolate for large curls and along the
narrow side for small ones. Handle the chocolate as little as possible.
Refrigerate or freeze the curls until you are ready to use them.


CAKE
1 tablespoon butter, softened
6 tablespoons flour
10 tablespoons sweet butter
6 eggs, at room temperature
1 teaspoon vanilla extract
1 cup sugar
1/2 cup sifted flour
1/2 cup unsweetened cocoa

Preheat the oven to 350°. With a pastry brush or paper towel, lightly
coat the bottoms and sides of three 7-inch round cake pans with soft
butter using about 1 tablespoon of butter in all. Sprinkle 2
tablespoons of flour into each pan, tip them from side to side to spread
the flour evenly, then invert the pans and rap them sharply on a table
to remove excess flour. Set the pans aside.

Clarify 10 tablespoons butter in a small saucepan by melting it slowly
over low heat without letting it brown. Let it rest for a minute off
the heat, then skim off the foam. Spoon the clear butter into a bowl
and set aside. Discard the milky solids at the bottom of the pan.

In an electric mixer, beat the eggs, vanilla and 1 cup of sugar together
at high speed for at least 10 minutes, or until the mixture is thick and
fluffy. (By hand with a rotary beater, this may take as long as 20
minutes of uninterrupted beating.)

Combine the 1/2 cup of sifted flour and the unsweetened cocoa in a
sifter. A little at a time sift the mixture over the eggs, folding it
in gently with a rubber spatula. Finally, add the clarified butter 2
tablespoons at a time. Do not overmix. Gently pour the butter into the
prepared cake pans dividing it evenly among the three of them.

Bake in the middle of the oven for 10 to 15 minutes, or until a cake
tester inserted into the center of each cake comes out clean. Remove
the cakes from the oven and let them cool in the pans for about 5
minutes. Then run a sharp knife around the edge of each cake and turn
them out on racks to cool out completely.


SYRUP
3/4 cup sugar
1 cup cold water
1/3 cup kirsch

Meanwhile, prepare the kirsch syrup in the following fashion: Combine
3/4 cup of sugar and 1 cup of cold water in a small saucepan and bring
to a boil over moderate heat, stirring only until the sugar dissolves.
Boil briskly, uncovered, for 5 minutes, then remove the pan from the
heat and when the syrup has cooled to lukewarm stir in the kirsch.

Transfer the cakes to a long strip of wax paper and prick each layer
lightly in several places with the tines of a long fork. Sprinkle the
layers evenly with the syrup and let them rest for at least 5 minutes.


FILLING AND TOPPING
3 cups chilled heavy cream
1/2 cup confectioners' sugar
1/4 cup kirsch
1 cup poached pitted fresh red cherries or 1 cup drained and rinsed
canned sour cherries
Fresh sweet cherries with stems, or substitute maraschino cherries with
stems, drained and rinsed

If you are using fresh cherries for the filling, poach them in the
following fashion: Remove their stems and pits, then combine them with 2
cups of water and 3/4 cup of sugar in a small saucepan. Bring to a boil
over high heat, then reduce the heat to low, simmer for 5 minutes, or
until the cherries are tender. Drain them in a colander, discarding the
syrup, and pat the cherries completely dry with paper towels. Canned
cherries need only be rinsed in cold water and patted completely dry
with paper towels.

In a large chilled bowl, beat the cream with a whisk or a rotary or
electric beater until it thickens lightly. Then sift 1/2 cup of
confectioners' sugar over the cream and continue beating until the cream
forms firm peaks on the beater when it is lifted out of the bowl. Pour
in the 1/4 cup kirsch in a thin stream, and beat only until the kirsch
is absorbed.

To assemble the cake, place one of the three layers in the center of a
serving plate. With a spatula, spread the top with a 1/2-inch-thick
layer of whipped cream and strew the cup of fresh or canned cherries
over it leaving about 1/2 inch of cream free of cherries around the
perimeter. Gently set a second layer on top of the cherries and spread
it with 1/2 inch of whipped cream. Then set the third layer in place.
Spread the top and sides of the cake with the remaining cream.

With your fingers, gently press chocolate curls into the cream on the
sides of the cake and arrange a few chocolate curls and fresh or
maraschino cherries attractively on top.
--
Gruß
Pedro
http://www.hotsauce.de "Scharfe Chilis & teuflische Saucen"
http://www.w-c-fields.de "I don't drink water; fish fuck in it"
Helga Schulz
2005-04-03 22:12:13 UTC
Permalink
Post by Ute Simon
Schwarzwälder Kirschtorte
Black Forest Cherry Cake
Klingt sehr lecker, das Maß an Alkohol, das verwendet wird, würde
in meiner Verwandtschaft wahrscheinlich Anklang finden (wir sind
"besoffenen Torten" nicht abgeneigt), aber wenn ich es mit der
"normalen" Schwarzwälder vergleiche, kommen Fragen auf:

- wieso die Hampelei mit der "geklärten Butter"? Sowas hab ich ja
noch nie gehört. Der Schwarzwald liegt doch nicht in Indien, wo
man Butter klärt. So kompliziert kann Biskuit oder Wiener Masse
(angereichert mit ein paar EL Kakao) doch nicht sein??
- wieso "heavy cream"? Hierzulande macht man das mit gewöhnlicher
Schlagsahne, und die deutsche gewöhnliche Schlagsahne hat eh
schon weniger % als die gewöhnliche amerikanische (hab
nachgeschaut. War gerade dort in Urlaub.).
- In den Sirup zum Tränken tut man idR etwas Sauerkirschsaft,
nicht nur Kirsch (wie bei der Zuger).
- ich kenne die "Sofort-Aufessen"-Variante und die
"Morgen-Aufessen"-Variante, letztere üblicherweise beim Bäcker
erhältlich. Sie unterscheiden sich in der Zugabe von etwas
Gelatine zu Füllung und Sahneverzierung ("Sofort-Aufessen": nein,
andere: ja).
-> Man sollte unbedingt erwähnen, daß man diese Torte erst
fertigstellen darf, wenn die Gäste schon im Haus sind und sich
gleich zum Essen setzen können, sonst weicht sie nämlich
gnadenlos durch und die schönen Sahneverzierungen fallen
zusammen! (Die meisten Torten sind haltbar - diese nicht!! Die
muß ganz frisch sein!!)
Das gilt mE auch für die beschriebene Variante, vor allem, wenn
man sie mit frischen Kirschen macht (ungewöhnlich, aber sicher
nicht schlecht; ich kenne es aber nur mit Sauerkirschen, die
einen geschmacklichen Kontrast zu dem süßen Teig und der
Schokolade bilden) oder zuviel Kirschsaft verwendet.

In Waldshut am Bahnhof hab ich mal eine Postkarte mit einem
englischsprachigen Rezept für die Schwarzwälder Kirschtorte
gesehen, es war aber nicht sehr ausführlich und ich habe sie
schon an Bekannte verschickt..

Die Beschreibung, wie man die Schoggispäne macht, finde ich sehr
gelungen. Möglicherweise sollte man den Leuten ein Päckchen
Kakao, ein paar Tafeln dunkle Schokolade ("Schwarze Herren",
Suchard Zartbitter oder sowas) und ein Glas Sauerkirschen
schicken (ja, ich weiß - riskant, weil Glas, weiß nicht, ob das
die Post mitmacht) - und wohl auch ein Fläschchen Kirsch, damit
es einigermaßen "original" wird, denn diese Materialien dürften
dort schwierig zu beschaffen sein.

#######################################
Ich zitiere mal ein ungetestetes Rezept aus meinem Kochbuch; das
ist sozusagen eine "Hausfrauenvariante" (und klingt so, als würde
das dann auch so schmecken, wie ich es kenne):

Zum Tränken:
Kirschwasser, Kirschsaft

Für die Füllung:
750g entsteinte Sauerkirschen aus dem Glas
3/4 l Schlagsahne mit 3 EL Puderzucker und 2 EL Kirschwasser
1/4 l Sauerkirschsaft mit 1 EL Speisestärke

Zum Verzieren:
70 g dunkle Schokolade
16 Kirschen

Biskuit-Schokoladentorte backen. Am nächsten Tag zweimal
durchschneiden und füllen.
Sahne steif schlagen, mit Puderzucker und Kirschwasser
abschmecken. (Falls die Torte nicht am selben Tag gegessen wird:
3/4 l Sahnecreme mit Gelatine und Kischwasser herstellen).
Sauerkirschen abtropfen lassen.

Torte zusammensetzen: Das untere Tortenblatt mit Sauerkirschsaft
und Kirschwasser tränken. 1/4 l Kirschsaft mit 1 EL Speisestärke
glatt rühren, einmal aufkochen lassen, den Tortenboden damit
bestreichen. Dicht mit Sauerkirschen belgen. Mit Schlagsahne
bestreichen. Zweites Tortenblatt drauflegen, tränken, mit
Schlagsahne bestreichen, mit Sauerkirschen belgen und mit
Schlagsahne bedecken. Deckblatt auflegen, andrücken. Oberfläche
und Rand mit schlagsahne bestreichen und spritzen. Mit Kirschen
und Schokoladenspänen verzieren. Sehr kalt und frisch servieren.

Das ganze ist gedacht für eine Springform von 28 cm, die
Schokoladentorte soll man lt. Kochbuch aus Wasserbiskuit so
machen:

Grundsätzliches Mengenverhältnis für Wasserbiskuit:
auf 1 Ei
1 EL Wasser, 40-50 g Zucker, 40-50 g Mehl.

Für 28 cm soll man 6 Eier nehmen.
Eier trennen. Eigelb und heißes Wasser schaumig schlagen. 2/3 des
Zuckers löffelweise einrieseln lassen, schaumig rühren. Eiweiß
steif schlagen, restlichen Zucker drunterschlagen. Eischnee auf
die Schaummasse geben, Mehl und (wegen Schoki!) 4 EL Kakao
darübersieben, vermischen.

Sofort backen bei 175-200°C. Boden der Springform mit gefettetem
Pergamentpaper auslegen. Die Torte ist fertig, wenn sich der Rand
von der Form löst und an einem eingestochenen spitzen Hölzchen
(oder einer Stricknadel) kein Teig mehr hängenbleibt. (Vermutung:
nach 25 min mal nachschauen.) In der Form kurz abdämpfen lassen,
dann auf ein Gitter stürzen.
Muriel & Roland
2005-04-04 08:29:15 UTC
Permalink
Hallo Ute,

Hierunter stehen 3 Rezepte auf amerikanisch.

Die kommen aus US-Küchen-newsgroups.

Nachgebacken habe ich aber keines dieser Rezepte...

Bei mir kommen der Reihe nach :
(von Unten nach Oben, ist doch einfacher ;o)))
- 1 Mürbeteigboden
- Johannisbeergelee
- Kompottkirschen
- Kirschwasserbutterkrem
- 1 Wiener Boden
- Kirschwassersahne.
Zum Dekor wird Kirschwassersahne, Schokoladenspäne und in Schnaps
eingelegte Kirschen vom Vorjahr verwendet.

Das ursprüngliche Rezept hatte mir ein Konditormeister vor gut 30
Jahre gegeben.

Beim Kinderfest kommt weniger Schnaps rein, und die Schnapskirschen
werden durch Schattenmorellen aus dem Glas ersetzt.

Vom Aufbau her komme ich meistens auf ca. 5 cm von der Kuchenplatte
bis über Wienerboden, und dann kommen noch so 5 bis 7 cm
Kirschwassersahne (mit Sahnesteif) darauf, d.h. insgesamt so zwischen
10 und 12 cm plus Dekor.

Die gesamthöhe hängt vom Durchmesser der Torte ab ; kleiner
Durchmesser = etwas höher...

Noch ein Tip für Liebhaber der Schwarzwälder-Kirschtorte : kaufte nie
eine in Frankreich falls Ihr da vorbei kommt.
Heisst "Foret-Noire".
Meistens handelt es sich dabei nur um zwei Schoko-Biskuitböden, und
etwas Sahne dazwischen und darauf ; da muss man schon Glück haben wenn
Kirschen überhaupt drin sind... dann sind es aber auch nur kandierte !

Diese Enttäuschung kann man sich wirklich ersparen.

Grüsse
Roland

***************************REZ ********************************

* Exported from MasterCook *

Black Forest Cherry Cake 1

Recipe By :
Serving Size : 1 Preparation Time :0:00
Categories :

Amount Measure Ingredient -- Preparation Method
-------- ------------ --------------------------------
1 3/4 c All purpose flour
1 t Baking powder
1/2 ts Salt
2 oz Semisweet chocolate
1 Butter
3/4 c Granulated sugar
4 Eggs
1 t Almond extract
Filling and topping:
2 c Whipping cream
2/3 c Confectioners sugar
1/3 c Kirsch
16 oz Canned pitted red tart
-cherries
Drained/reserve liquid
12 Maraschino cherries w/stems
Chocolate curls

CAKE:
Need two 9-inch round cake pans.
In a bowl, combine flour, baking powder and salt.
In double boiler or microwave, melt chocolate over low heat.
Cool.
In another mixing bowl, cream butter and sugar until light and
fluffy.
Add eggs, 1 at a time, beating after each addition.
Add melted chocolate and gradually add the flour mixture.
Add almond extract.
Pour batter into greased and floured pans.
Bake in a preheated 350 degree oven for 30-35 minutes, or until a
cake tester comes out clean.
Cool in pan 5 minutes, then on a wire rack.
Cut each layer horizontally, to make four layers.

FILLING AND TOPPING:
Need a pastry bag with a star tube.
In a mixing bowl, beat cream until stiff.
Gradually add confectioners' sugar.
Sprinkle 1/3 kirsch on a layer of the cake.
Cover with whipped cream and add 1/3 of the drained cherries.
Place a second layer on top and repeat.
Then a third.
Top the cake with a fourth layer.
Spread 2/3 of the remaining whipped cream on the top and sides of
the cake.
Place last amount of whipped cream in a pastry bag and pipe rosettes
of whipped cream around the top edge.
Top rosettes with stemmed cherries and garnish top center and sides
with chocolate curls (made by shaving a chocolate bar with a vegetable
peeler).



- - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

Per Serving (excluding unknown items): 3622 Calories; 305g Fat (74.1%
calories from fat); 38g Protein; 202g Carbohydrate; 0g Dietary Fiber;
1749mg Cholesterol; 2957mg Sodium. Exchanges: 3 Lean Meat; 1 1/2
Non-Fat
Milk; 58 1/2 Fat; 12 1/2 Other Carbohydrates.


Nutr. Assoc. : 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


* Exported from MasterCook *

Schwarzwalder Kirschtorte (Black Forest Cherry Cake)

Recipe By :
Serving Size : 8 Preparation Time :0:00
Categories :

Amount Measure Ingredient -- Preparation Method
-------- ------------ --------------------------------
-----CAKE-----
6 ea Eggs -- Large
1 c Sugar
1 t Vanilla Extract
4 oz Unsweetened BakingChocolate*
1 c Flour -- Sifted
-----SYRUP-----
1/4 c Sugar
1/3 c -- Water
2 tb Kirsch
-----FILLING-----
1 1/2 c Confectioners' Sugar
1/3 c Butter -- Unsalted
1 ea Egg Yolk -- Large
2 tb Kirsch Liquer
-----TOPPING-----
2 c Sour Cherries -- Canned, Drain
2 tb Confectioners' Sugar
1 c Cream -- Heavy, Whipped
8 oz Semisweet Chocolate Bar (1)

* There should be 4 squares of chocolate and it should be melted.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
CAKE:
Beat eggs, sugar, and vanilla together until thick and fluffy, about
10 minutes.
Alternately fold chocolate and flour into the egg mixture, ending
with flour.
Pour the batter into 3 8-inch cake pans that have been well greased
and floured.
Bake in a preheated 350 degree F. oven for 10 to 15 minutes or until
a cake tester inserted in the center comes out clean. Cool cakes in
pans for 5 minutes; turn out on racks to cool completely.
SYRUP:
Make syrup by mixing together sugar and water and boiling for 5
minutes.
When syrup has cooled, stir in kirsch. Prick the cake layers and
pour syrup over all 3 layers.
FILLING:
To make the butter-cream filling, beat together sugar and butter
until well blended.
Add egg yolk; beat until light and fluffy, about 3 to 5 minutes.
Fold in Kirsch.
CAKE ASSEMBLY:
To assemble cake, place 1 layer on a cake plate.
Spread with butter cream filling.
Using 3/4 cup of the cherries, which have been patted dry, drop
cherries evenly over cream.
Place second layer on cake.
Repeat.
Place third layer on top.
Fold 2 T confectioners' sugar into the whipped cream.
Cover the sides and top of the cake with whipped cream.
Decorate top of cake with remaining 1/2 cup cherries.
To make chocolate curls from chocolate bar, shave (at room
temperature) with a vegetable peeler.
Refrigerate curls until ready to use.
Press chocolate curls on sides of cake and sprinkle a few on the
top.
Chill until serving time.



- - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

Per Serving (excluding unknown items): 405 Calories; 20g Fat (43.3%
calories from fat); 8g Protein; 50g Carbohydrate; 1g Dietary Fiber;
232mg
Cholesterol; 147mg Sodium. Exchanges: 1 Grain(Starch); 1/2 Lean Meat;
1/2
Fruit; 3 1/2 Fat; 2 Other Carbohydrates.


Nutr. Assoc. : 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


* Exported from MasterCook *

Schwarzwalder Kirschtorte.

Recipe By :
Serving Size : 1 Preparation Time :0:00
Categories :

Amount Measure Ingredient -- Preparation Method
-------- ------------ --------------------------------
100 g Butter
100 g Sugar
5 ml Of vanilla
4 Eggs
70 g Grated almonds
100 g Grated bitter chocolate
50 g Flour
50 g Corn starch
3 ts Baking powder
7 tb Kirschwasser
1/2 l Whipped cream with some
-sugar
750 g Sour cherries
1 tb Rasped chocolate
Butter to grease pan

Grease a mould from 26 cm. Spring form pan Warm the oven on 180 o C.
Stir the butter until it is creamy with the sugar and the vanilla.
Then mix the eggs, one at the time, and after that the almonds and
the chocolate.
Mix the flour with the corn starch and fold it with the paste.
Put it in the springform pan and bake it for 30-40 minutes below the
middle of the oven.
Then let it rest for at least 2 hours.
Then cut it in three layers.
Sprinkle some kirsch on the lowest layer.
Whip the cream with some sugar.
Drain the cherries.
Cover two lowest layers with 2 cm of cream and put the cherries on
them.
On the top layer put only cream, and the tablespoon of chocolate.
Make rosettes with the rest of the cream and put in on top with a
cherrie on it.

I hope you will like it, it is quite a lot of work but it is worth
the
trouble.



- - - - - - - - - - - - - - - - -
- -

Per Serving (excluding unknown items): 1859 Calories; 102g Fat (48.2%
calories from fat); 37g Protein; 210g Carbohydrate; 10g Dietary Fiber;
1067mg Cholesterol; 2623mg Sodium. Exchanges: 2 1/2 Grain(Starch); 3
Lean
Meat; 4 1/2 Fruit; 18 Fat; 7 Other Carbohydrates.


Nutr. Assoc. : 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Ute Simon
2005-04-04 20:14:51 UTC
Permalink
Hallo Mampfer,

danke für Eure Rezepte. Vielleicht hätte ich dazuschreiben sollen, dass ich
ein *erprobtes* Rezept suchte ... Ich übersetze schon mal EDV-Texte
Englisch - Deutsch und zurück, aber im Küchenbereich fehlen mir die
Vokabeln. Aber Eure Rezepte liefern mir nun die Textbausteine.

Eigentlich nur auf der Suche nach einem schönen Kirschtorten-Bild fand ich
dann ein Rezept im Web, das dem, das ich gelegentlich backe, sehr nahe
kommt: http://www.hausreger.de.vu/recipe. Stammt von einem Hotel im
Schwarzwald und begeisterte meine US-Bekannte ;-)

Nun habe ich die nächste Herausforderung: Ein Rezept (auch auf Englisch) für
Frankfurter Kranz. Die Suche nach "Frankfurt Crown Cake" ergab EIN(!)
Rezept, das hundertfach im Web zitiert wird - und ebenfalls nicht meiner
Version entspricht. Ich kenne ihn mit einer Füllung aus roter Konfitüre
(meist Kirsch-) zusätzlich zur Buttercreme und würde nie auf die Idee
kommen, Krokant selber zu machen. Frage an die US-Erfahrenen: Kann man in
USA Krokant kaufen?

Ich werde "meinen" Frankfurter Kranz plus Übersetzung demnächst hier posten.

Viele Grüße
Ute
Karla Baumann
2005-04-04 20:50:20 UTC
Permalink
Ute Simon schrieb:
snips (Schwarzwälder Kirsch erprobt)
Post by Ute Simon
Nun habe ich die nächste Herausforderung: Ein Rezept (auch auf Englisch)
für Frankfurter Kranz. Die Suche nach "Frankfurt Crown Cake" ergab
EIN(!) Rezept, das hundertfach im Web zitiert wird - und ebenfalls nicht
meiner Version entspricht. Ich kenne ihn mit einer Füllung aus roter
Konfitüre (meist Kirsch-) zusätzlich zur Buttercreme und würde nie auf
Kann man in USA Krokant kaufen?
Gibt es zu kaufen, unter almond crunch topping oder hazelnut crunch
topping - also Krokant aus Mandel oder Haselnuss.
Gruss,
Karla
Helga Schulz
2005-04-05 18:31:47 UTC
Permalink
Post by Ute Simon
Hallo Mampfer,
danke für Eure Rezepte. Vielleicht hätte ich dazuschreiben sollen, dass ich
ein *erprobtes* Rezept suchte ...
Hm, nicht wirklich nötig, das versteht sich eigentlich von
selbst. Ich habe nur leider noch nie eine Schwarzwälder selbst
gebacken, und ich dachte, Rezept aus dem Kochbuch, das zumindest
von Zutaten und Aufbau her an das hinkommt, was ich kenne, ist
dann immer noch besser als garnichts..

Schichtaufbau ist nach meiner Erinnerung so:
~ 2-3 cm dunkler Biskuitteig als Boden
~ 1 cm Kirschen (rote Schicht), unregelmäßige Höhe
~ 1,5 cm Sahne
~ 2-3 cm dunkler Biskuitteig als Zwischenschicht
~ 1 cm Sahne (also keine Kirschen darunter)
~ 2 cm dunkeler Biskuitteig als Decke
Komplett mit Sahne (bis ca. 1cm, unregelmäßig) umspachtelt,
darauf nicht zu knapp Schokospäne aus dunkler Schokolade (so daß
man kaum und oben garnichts weißes durchsieht).
Für jedes Tortenstück oben eine gespritzte Verzierung aus Sahne
("Häufchen"), das mittig mit einer Kirsche verziert wird.
Post by Ute Simon
Eigentlich nur auf der Suche nach einem schönen Kirschtorten-Bild fand ich
dann ein Rezept im Web, das dem, das ich gelegentlich backe, sehr nahe
kommt: http://www.hausreger.de.vu/recipe. Stammt von einem Hotel im
Schwarzwald und begeisterte meine US-Bekannte ;-)
Ja, das Bild ist recht original, aber viel zu sparsam mit der
Schokolade (im Rezept ist 100 g angegeben, das erscheint mir
durchaus richtig, und ich meine, das müßte viel mehr ergeben..
wurde die vom Photographen aufgegessen?), und die Kirsche in der
Mitte gehört da auch nicht hin.
Das Rezept dürfte so wohl hinkommen; es scheint mir aber ein
bißchen arg sparsam mit dem Kirschwasser zu sein. Den
Mürbteigboden für untendrunter sollte man weglassen, der gehört
zum Obstkuchen..

Übrigens möchte ich von "Rumtopf-Kirschen" (in Alkohol
eingelegten) dringend abraten, die schmecken viel zu penetrant
nach Alkohol, wenn man sie für diesen Zweck verwendet (als Zutat
für Eissoße sind sie sicher gut, aber für Schwarzwälder zu
stark).
Post by Ute Simon
Nun habe ich die nächste Herausforderung: Ein Rezept (auch auf Englisch) für
Frankfurter Kranz. Die Suche nach "Frankfurt Crown Cake" ergab EIN(!)
Rezept, das hundertfach im Web zitiert wird - und ebenfalls nicht meiner
Version entspricht. Ich kenne ihn mit einer Füllung aus roter Konfitüre
(meist Kirsch-) zusätzlich zur Buttercreme
Ja, unter der unteren Buttercremeschicht, bei den oberen beiden
nicht. Habs auch schon mit gelber Marmelade (Aprikose?) gesehen.
Aber mit Marmelade immer!
An Teig kenne ich mindestens 2 Varianten, eine eher Biskuit, die
andere fester und irgendwie etwas "marzipanig".
Post by Ute Simon
und würde nie auf die Idee
kommen, Krokant selber zu machen.
Och, das ist eigentlich nicht so schwer. Das Zerkleinern ist aber
recht mühsam und man bekommt es mit Hammer und Beutel nicht so
schön gleichmäßig hin wie den gekauften.
Muriel & Roland
2005-04-06 00:08:12 UTC
Permalink
Hallo Helga,

Na ja, in mancher Hinsicht scheiden sich die Geister...

Bei mir nimmt die Schwarzwälder-Kirschtorte ein ganz besonderen Platz
ein... beinahe eine Liebesgeschichte ;o)))

| Schichtaufbau ist nach meiner Erinnerung so:
| ~ 2-3 cm dunkler Biskuitteig als Boden
| ~ 1 cm Kirschen (rote Schicht), unregelmäßige Höhe
| ~ 1,5 cm Sahne
| ~ 2-3 cm dunkler Biskuitteig als Zwischenschicht
| ~ 1 cm Sahne (also keine Kirschen darunter)
| ~ 2 cm dunkeler Biskuitteig als Decke
| Komplett mit Sahne (bis ca. 1cm, unregelmäßig) umspachtelt,

Hopla, viel Teig und verdammt wenig Sahne...

Da kommst-du auf ca. 6 bis 8 cm Teig auf einer Gesamthöhe von 10,5 bis
12,5 cm.

Das sind ca. 60% Teiganteil.

Ist schon klar dass man das auch in einigen Konditoreien sieht.

So sehen auch z.B. die tiefgekühlten Schwarzwälder Torten aus.

Bei mir sind es gerade ca. 1 cm maximal für den Mürbeteigboden, und
1,5 für den einzigen Biskuitboden...

Da komme ich gerade so auf 25% Teiganteil...

Mag sein dass es mit der "Gesundheitswelle" so gekommen ist... wie
gesagt der Konditormeister hat mir sein Rezept so 1970 weitergegeben,
er hatte es so von seinem Mentor... da waren die Leute nicht unbedingt
darauf aus sportlich und "einheitlich schlank" auszusehen ;o)))

Wir haben eine Zeitlang im Schwarzwald gelebt (bis 2002), und man
sieht schon beide "Macharten" (auch mit dem Unterschied 2 oder 3
Böden).
Das mit dem Mürbeteigboden scheint auch nicht mehr jedermann's Sache
zu sein, aber ich würde schon meinen es ist in Mehrheit anzutreffen.

Im Lokal sage ich es immer wenn mir etwas nicht schmeckt, immer auf
die freundliche Art, man braucht ja nicht jemandem "runterzuputzen",
das bringt gar nichts.

Ich möchte nur nach einer Erklärung suchen um zu verstehen, und wenn
mir der Koch oder Konditor nur sagt, "ich habe es so gelernt" oder
ähnliches, so lass ich es gut sein ; es gibt ja nicht nur ein Rezept.

Das mache ich aber genauso wenn es mir ausserordentlich gut schmeckt,
dann nimmt sich meistens der Koch / Konditor etwas Zeit (natürlich
nicht am Sonntag), setzt sich zu uns und man spricht gemütlich drauf
los... so bin ich auch zu meinem Rezept gekommen.

Und dabei ist mir eins aufgefallen : als mir die Schwarzwälder nicht
schmeckte (eben wenig Sahne, viel Teig, aber auch geschmacklich hat es
nicht gepasst) war soweit ich es feststellen konnte immer die jüngere
Generation am backen.

Genau die Leute die meinen alles sollte schnell gehen ;o(((

Wenn ich "im siebten Himmel" schwebte, waren es überwiegend ältere
Herren oder Damen die in der Backstube tätig waren.

Vielleicht wird in der Berufsschule tatsächlich mehr gelernt auf
"Sparkurs" zu backen ?
Oder es wird immer mehr auf Fertigmischungen / Fertigböden
zurückgegriffen ?

Es gibt ja auch Lokale die den Kuchen direkt aus der industriellen
Fertigung kaufen.

Scheinbar ein allgemeiner Trend sich weniger Arbeit zu machen...

| darauf nicht zu knapp Schokospäne aus dunkler Schokolade (so daß
| man kaum und oben garnichts weißes durchsieht).

Da sind wir uns einig ;o)))

| Für jedes Tortenstück oben eine gespritzte Verzierung aus Sahne
| ("Häufchen"), das mittig mit einer Kirsche verziert wird.

Da auch ;o)))

| > Eigentlich nur auf der Suche nach einem schönen Kirschtorten-Bild
| > fand ich dann ein Rezept im Web, das dem, das ich gelegentlich
| > backe, sehr nahe kommt: http://www.hausreger.de.vu/recipe.
| > Stammt von einem Hotel im Schwarzwald und begeisterte meine
| > US-Bekannte ;-)
| Ja, das Bild ist recht original, aber viel zu sparsam mit der
| Schokolade (im Rezept ist 100 g angegeben, das erscheint mir
| durchaus richtig, und ich meine, das müßte viel mehr ergeben..
| wurde die vom Photographen aufgegessen?),

Irgendwie habe ich auch 2 mal hinschauen müssen... stimmt, es fehlen
schon die Schokoraspel !

Und wie gesagt, für mein gaumen ist der Teiganteil viel zu hoch.

| und die Kirsche in der Mitte gehört da auch nicht hin.

Sieht zwar gut aus, aber beim aufteilen wird es schwierig ;o)))

| Das Rezept dürfte so wohl hinkommen; es scheint mir aber ein
| bißchen arg sparsam mit dem Kirschwasser zu sein.

14 Esslöffel, das sind immerhin 210 ml, ein beinahe volles Glas !

Sparsam ist das gerade nicht.

Nein, und das ist gerade der Trick... wenn die Torte z.B. über Nacht
ruht, da verteilt sich richtig das Kirscharoma.

Ich brauche auch nicht die Böden mit Kirschwasser zu betäufeln...
einfach ruhen lassen, da zieht sich schön das Aroma durch den ganzen
Kuchen.

Ist natürlich einfacher da ich eingelegte Kirschen nehme.
Das Aroma ist fein und vollmundig.

Etwas weniger ist da mehr.

| Den Mürbteigboden für untendrunter sollte man weglassen, der
| gehört zum Obstkuchen..

Gerade da nein... der Mürbeteigboden weicht nicht auf, er gehört schon
zur Schwarzwälder Kirschtorte.

Wir brauchen 3 bis 4 Tage um eine Sahnetorte aufzuessen (man wird
älter, isst etwas weniger, und die Kinder sind ausser Haus), und mit
dem Mürbeteigboden kann man bis zum letzten Stück Torte jede Portion
ordentlich auf der Kuchenschaufel nehmen, da fällt nichts ab.

Aber achtung, der Mürbeteigboden soll fein bleiben (nicht mehr als 1
cm), und nur sehr kurz geknetet werden.
Sollte ja nicht hart werden.

Und wenn die Torte über Nacht ruht wird etwas Feuchtigkeit von der
Johannisbeergelee und von dem Kirschkompott aufgenommen...

Zergeht auf der Zunge beim Essen, gibt aber trotzdem einen feinen
"Biss"... ein ganz anderes Gefühl als mit einem Wienerboden.

| Übrigens möchte ich von "Rumtopf-Kirschen" (in Alkohol
| eingelegten) dringend abraten, die schmecken viel zu penetrant
| nach Alkohol, wenn man sie für diesen Zweck verwendet (als Zutat
| für Eissoße sind sie sicher gut, aber für Schwarzwälder zu
| stark).

Und das behauptest-du ohne zwinkern, obwohl dir beinahe ein viertel
Liter Kirschwasser im Rezept als Sparsam erscheint ;o)))

Ist auch wieder eine Geschmackssache, aber auch eine
Zubereitungssache.

Zum einen sollte man diese Torte nicht gleich aufessen.

Besser ist es wenn man ihr etwas Zeit zum ruhen lässt, so über Nacht,
oder bis zur Kaffeezeit vom nächsten Tag.

Wenn man eingelegte Kirschen benutzt, dann kommt es auf der Art und
Weise wie die eingelegt wurden... ich benutze immer nur die älteren
Gläser (d.h. so 8 bis 10 Jahre alte Gläser).

Da schmeckt das alkohol beinahe wie ein Sirup, und die Kirschen haben
eine schöne Farbe die ich schwer beschreiben kann... auf keinen Fall
mehr rot... mehr in Richtung eines sehr alten Port-Weines.

Eingelegte Kirschen als erstes in einer Schale abtropfen lassen,
während man alle Zutaten vorbereitet. Da verflüchtigt sich der letzte
Rest stechendes Alkohol geruch, wenn überhaupt vorhanden.

Torte anschliessend ruhen lassen, da gibt es gar kein Alkohol
beigeschmack, nur das reine Kirscharoma der sich entfaltet hat.

Nur noch im nachhinein kommt das Alkoholgeschmack im Munde zusammen,
so zum Abschluss, es rundet das Gefühl der vollkommenheit ab.

Ein Moment des Glücks und der Zufriedenheit... da könnte die Welt
untergehen, würde ich nicht mitkriegen.

Alles eine Sache der Zutaten und des könnens.

Wie dir sicherlich aufgefallen ist, liebe ich die Schwarzwälder
Torte... ist meine lieblingstorte, wenn nicht überhaupt mein
lieblingsgericht.

Aber es gibt ja nicht nur eine Art und Weise so ein Rezept
fertigzustellen, es soll ja jeder nach seiner Art glücklich werden.

Grüsse vorläufig aus der Normandie
Roland

Lesen Sie weiter auf narkive:
Loading...